한님은 잡학편식(雜學偏識)

0587. 이 블로그를 방문하는 분 연령대가 어떻게 되나요

2008년 2월 21일 목요일 Posted in 블로그 | 22 Comments »

눈팅만 하는 분이라도 여기에 살짝 답변해주셨으면 좋겠습니다. 지금 이 글을 읽는 분 연령대가 어떻게 되시나요? 지금 이 글이 이 블로그에서 보는 첫 글이거나 그냥 지나가다인 분은 제외하고요.

0084. 에로 만화 번역에 대해

2006년 4월 24일 월요일 Posted in 취미 | 6 Comments »

일본 만화를 라이센스 취득없이 번역 및 배포하는 아마추어 번역들은 불법입니다. 사실은 그렇지만 현실은 그런 아마추어 번역물들이 음성적, 혹은 노골적으로 상당히 많이 돌아다니고 있죠. 결국 중간에 중단해서 배포는 하지 않았지만 저도 그런 경험이 있긴 합니다. 스크립트에 한해서라면 배포한 적도 너댓 차례 있고요. 스크립트만이라는 것도 역시 편집은 소심해서 법적인 부담 때문에 본격적으로 시도하지 못한 때문이죠. 하지만 번역본이라는 것 자체가 상당히 매력적인 부분이 있어서 건드려보고 싶은 영역입니다. 물론 직업적인 번역자가 되기에는 능력도 없고(만화에 한해서만 가능한 수준이니까요) 그렇게까지하면서 하고 싶진 않달까, 분야에 대해 성실하지 않습니다. 그런 어중간한 상태인 저에게 에로 만화, 혹은 에로 동인지는 몇 가지 장점 때문에 꽤 관심이 가는 대상입니다.