한님은 잡학편식(雜學偏識)

• 히다마리 스케치 별 셋 (ひだまりスケッチ×☆☆☆)
• 하나마루 유치원 (はなまる幼稚園)
• 개그만화 보기 좋은 날 플러스 (ギャグマンガ日和＋)

그리고 네번째 시즌으로 접어든 [강철연]과 지난 시즌에서 넘어온 [레일건]이 있군요. [하늘의 소리 (ソ・ラ・ノ・ヲ・ト)]와 [댄스 인 더 뱀파이어 번드 (ダンス イン ザ ヴァンパイアバンド)]도 관심이 가지만 모두 다 손을 대면 감당하기 좀 힘들지 않을까 싶습니다. 개그만화 플러스는 짝수 화가 모두 이전 것의 울궈먹기라는 점이 특이사항이군요. 그래서 플러스인가....

[하늘의 소리] 오프닝.. 왠 클림트 오마쥬? [엘펜리트]냐;;; 11:52 PM Jan 13th

개그만화+ 2화가 울궈먹기라고해서 확인해봤는데 짝수화는 다 울궈먹기군요;; http://tinyurl.com/ylpmhp7 11:53 AM Jan 16th

아직 글을 쓰기엔 좀 이른 것 같지만.

• 어떤 과학의 초전자포(레일건) (とある科学の超電磁砲(レールガン))
• 냥코이! (にゃんこい!)

이번은 간단하네요. 지난 시즌에서 [강철연]과 [괭갈]이 넘어와서 총 네 편입니다. [하늘의 유실물 (そらのおとしもの)]은 역시 안 보기로 했습니다. 확실히 작화라던가 구성이라던가 기대할만한 놈이긴 하지만 역시 내용이 내용이니까요. [속삭임(ささめきこと)]은 별로 땡기진 않지만 일단 생각 중.

글 쓰면서 참.. 이중적 의미로 쓰인 제목은 어떻게 써야할지 고민이네요. 결국 그냥 [냥코이!]라고 적어버린 놈은 [냥사랑!]이라는 의미로 볼 수도 있지만(주인공을 제외한 거의 모든 등장인물이 '고양이LOVE'인 고양이 천국 작품) 제목의 느낌표와 주인공 준페이의 상황을 고려해서 [고양이 덤벼!]라는 식으로 아예 반대로 볼 수도 있습니다. 결국 저도 그냥 일본어 그대로 써버렸네요. [하늘의 유실물]의 제목은 여주인공 이카로스를 가리키는 것이긴 한데 그냥 [유실물/분실물]일 수도 있지만 글자 그대로의 의미로 [하늘에서 떨어진 것]이라고 보는 것도 가능합니다. 이것도 역시 일본어로 썼을 때는 두 가지 의미가 다 포함되지만 우리말로 옮길 때는 다른 말이죠. 결국 표현은 '대세'에 따르기로 했습니다만 좀 아쉽습니다.

번역이란 건 그래서 언제나 어렵죠. 그런 의미에서 지난 시즌에 [化物語(化物+物語)]를 [괴이야기(괴이+이야기)]로 옮긴 분은 누군지 몰라도 센스가 있다고 생각합니다. 하지만 실제로 번역본에 저런 제목을 달았다가는 니시오 이신의 이후 시리즈 제목 달기가 더 어려워질지도 모르겠네요.

• 괴이야기 (化物語)
• 하늘 가는대로 (宙のまにまに)
• 푸른 꽃 (靑い花)
• 도쿄 매그니튜드8.0 (東京マグニチュード8.0)
• 괭이갈매기 울 적에 (うみねこのなく頃に)
• GA 미술과 아트디자인클래스 (GA 芸術科アートデザインクラス)

원래는 [하늘 가는대로]와 [괭갈] 두 개만 볼 생각이었는데 좀 늘었어요. 그리고 지난 시즌에서 넘어온 [강철연]과 [사키]가 있기 때문에 꽤 압박이 심합니다. 최근 3년 정도에서 제일 많이 보는 시즌이 아닐까 싶네요. 그런데 니시오 이신을 그렇게 좋아하는 것도 아니고 보고 있으면 절로 중2병에 걸릴 것 같은 [괴이야기]를 저는 왜 리스트 꼭대기에 적어놓았을까요.

• 강철연
• 케이온
• 사키

모두 만화 원작에 원작에 끌려서 보기 시작한 것들이네요. 많은 것도 적은 것도 아닌 수준인 것 같고요. 다른 건 딱히 아는 것도 없고 호기심을 자극하는 것도 없습니다. 그 외에는 5월 1일에는 [이브의 시간] 4화가 공개되는 것 정도려나요. 혹시 제가 놓친 재미있는 것이 있다면 추천 부탁드립니다.