0244. 쮸루야씨 만화 제0017화
2006년 9월 9일 토요일 한님 Posted in 만화 | 
○ 쮸루야씨 만화 한국어판 시작에서 이어집니다.
えれっと씨 : 늦여름이란거 그렇게까지 기쁜가…? 뇨로~옹 (´・ω・`)
한님 : 안부 카드는 우리나라에 있는 풍습이 아니라 번역하기 모호해서 그대로 올리고 부연하겠습니다. 일본에서는 여름 안부 인사로 暑中お見舞い申し上げます
라고 (그림처럼) 세로로 쓴 카드를 보낸다고 합니다. 입추가 지나면 저 그림처럼 残暑お見舞い申し上げます
라고 쓰고요. 대충 옮기면 여름인사 드립니다
정도가 될까요.
えれっと씨가 준비 중인 ARIA 동인지 「ARYA？」의 4컷만화로 소개된 8월 27일자 업데이트입니다. 예전에 해뒀는데 올릴까말까하다가 여기에 곁다리로 올려요.
Tags: 4컷만화, 스즈미야 하루히, 웹코믹, 츠루야, 패러디
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
답글이 없습니다.