방학동안 하고 싶은 일 중 하나
2003년 12월 28일 일요일 한님 Posted in 잡학편식 1st | 
본문
일본어 공부를 겸해서(정식으로 일어를 익힌 적은 없습니다만) 이런 것들에 손대볼까 합니다. 잠깐동안 쉬운 거 두 장을 건드려봤는데요.
이건 [17분할최속이론]이라는 츠키히메(月姬) 동인지의 한페이지 입니다. (2001년 6월 발행 하루네코H) 다른 페이지의 한글판을 본 적이 있어서 이건 더 번역하지 않으려고 합니다. 어쨌든 재미보다는 쉬운 위주로 해야할 수 밖에 없는 능력.. ㅠ_ㅠ 올드홈의 하이바네 1권 한글화 때처럼 이피젼군에게 번역을 부탁하고 편집만 제가 하는 게 나을지도 모르겠군요;;;;
그리고 이건 [うぐぅは風邪ひかない(우구우는 감기 걸리지 않아(?))]라는 카논 동인지의 4컷 만화입니다. (2000년 9월 발행 R-blue) 한페이지 더 하려고 했는데 졸려서 말이죠. ^^;;;; (아참 덧붙여 아유의 ‘반짝’은 원래 침을 꼴깍 넘기는 의성어 같은데 왠지 어색해서 고쳤고 마지막의 ‘우구우’는 반대로 분위기상 놔둔 부분입니다.)
어쨌든 동인지 번역.. 할까말까 괜히 고민 중입니다.. 그 외에도 하고 싶은 거 많은데…;;
트랙백 및 덧글
클러버
난 머리먼저. 원래 생선을 썰어낼때도 머리부터 잘라내는게 맞다고… 2003/12/28 19:25
cult_b_rain
뭐든 실행 하는게 중요`~ 2003/12/28 22:34
한님
난 꼬리 먼저. 방금 나온 붕어빵의 단팥은 너무 뜨거워서.. 2003/12/28 23:33
란필
흐음… 그러고보니 난 어느쪽이지 ㅡㅡa;;; 2003/12/30 10:57
야옹이
난.. 아유먼저… 아라? 이건 아닌가.. ;;; 2003/12/30 17:03
한님의 뒷이야기 (2006년 4월 22일)
역시 그림 생략. 보기엔 전혀 상관 없는 글이지만 결과적으로 문서를 대하는 일반적인 독자 패턴을 생각하게 만든 글이었습니다.
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
답글이 없습니다.